คุองด้วยล่ะ”ด้วยเหตุนี้ อีกราวๆ สิบนาทีต่อมา อเล็กซากับผมจึงช่วยกันถามทุกๆ คนในห้องนี้ว่าสนุกสนานดีไหม แล้วก็สอดแทรกไปในบทสนทนาด้วยคำเตือนสั้นๆ ว่า โปรดระวังด้วยว่าซาอาจจะร้อนนะ ผมโล่งใจที่บาบาร์ไม่ได้บอกให้เราขอลายเซ็นรับรองจากทุกคนมาด้วยจากนั้นตอนเกือบจะหกโมงเย็น เมื่อข้างนอกเริ่มมืดลง ความสว่างไสวและความอบอุ่นในงานของเราดู เหมือนจะดึงดูดผู้คนได้มากขึ้นกว่าเดิมอีก มีเสียงพูดคุยดังกระหึ่มขึ้นอย่างชัดเจน ผมหันไปเห็นชายหญิงกลุ่มเล็กๆ ในชุดโอเวอร์โค้ตเนี้ยบและผ้าพันคอทันสมัยเดินฝ่าฝูงชนเข้ามาในร้านเป็นรูปตัว ‘วี’ อย่างเป็นธรรมชาติ บาบาร์ออกไปตรงนั้นทันที พลางยื่นมือทั้งสองข้างของเขาออกไป และต้อนรับพวกเขาราวกับว่าพวกนั้นข้ามนํ้าข้ามทะเลมาร่วมพิธีศีลจุ่มให้ลูกชายคนแรกที่เพิ่งเกิดของเขา  เครื่องดักฟังเสียง นักข่าวก็เหมือนกัน พวกเขาละสายตาจากหัวใจของมีและหันไปหาผู้เข้ามาใหม่คนเหล่านี้ ผมรวบรวมความคิด คือผู้ทรงเกียรติของท้องถิ่น ถึงเวลาที่จะได้รับโบนัสของผมแล้ว ผมต้องเข้าไปเจ๊าะแจ๊ะกับเขาเป็นรายบุคคลเสียหน่อย จากนั้นก็กล่าวสุนทรพจน์อันเร้าใจว่า ทำไมคนอังกฤษถึงรักคนอเมริกันมากจนอยากจะเชิญชวนพวกเขาไปเที่ยวในวันหยุดพักผ่อน หรือ 'พักร้อน’ ที่ประเทศอังกฤษแต่ขณะที่ผมพยายามหาทางเดินฝ่าฝูงชนเข้าไปหาพวกเขานั้นกระแสคลื่นระลอกใหม่ดูเหมือนจะถาโถมมาที่ผม ระดับเสียงรบกวนดังขึ้นอีกครั้ง ดูเหมือนมีคนกำลังท่องบทสวดอยู่ตรงหน้าทางเข้า‘

'ไม่เอานักล่าดินแดนชาวอังกฤษ! ไม่เอาชาอังกฤษ!”เมื่อมองข้ามศีรษะผู้คนออกไป ผมพอมองเห็นหมวกสีดำรูปสามเหลี่ยมสองสามใบ และวีกทรงหางม้าที่ดูเหมือนของปลอมมากๆหลายอัน“ไม่เอานักล่าดินแดนชาวอังกฤษ! ไม่เอาชาอังกฤษ!”  คลื่นยักษ์เริ่มแรงขึ้นและผู้คนบางส่วนเริ่มตื่นตระหนก ดักฟังเสียงในรถยนต์  รวมถึงเหล่าผู้ทรงเกียรติที่กำลังระแวดระวังว่าจะเกิดภัยกับตัว โดยพวกเขาเคลื่อนตัวไปอยู่ประชิดกับโต๊ะยาวที่มีอาหารมาคอยเสิร์ฟ“ไม่เอานักส่าดินแดนชาวอังกฤษ! ไม่เอาชาอังกฤษ!''ตอนนี้ผมมองเห็นแขกที่ไม่ได้รับเชิญทั้งหมดแล้ว ชายห้าคนในเครื่องแต่งกายแบบศตวรรษที่สิบแปด อย่างไรก็ตาม ผมไม่คุ้นหน้าเลยนะว่าจะเป็นพวกเดียวกับคณะไกด์ในผับไอริชนั่น และมีบางอย่างที่ผิดปกติเกี่ยวกับชุดของพวกเขา มันประณีตน้อยกว่าและมีขนสัตว์น้อยกว่า เหมือนพวกชุดสำหรับใส่ไปงานเต้นรำแบบเป็นทางการมากกว่าพวกเขาดูเหมือนพวกที่ถูกจ้างมาตามงานปาร์ตี้น่ะนักดื่มชาของผมบางคนหัวเราะออกมา กล้องติดรถยนต์  คิดว่าขบวนแหนเป็นส่วนหนึ่งของโชว์ คนอื่นๆ ก็ตกใจนิดหน่อย ยกถ้วยชาของพวกเขาชูสู อุปกรณ์ดักฟัง งขึ้น เพื่อหลีกเลี่ยงไม1ให้ถูกชนหก เห็นได้ชัดว่าพวกเขายึดถือคำเตือนเรื่องเครื่องดื่มร้อนไว้เต็มหัวใจ“ไม่เอานักส่าดินแดนชาวอังกฤษ! ไม่เอาชาอังกฤษ!"บาบาร์เบียดตัวเองออกมาข้างหน้าและยกมือของเขาขึ้น แสดงท่าทางว่าให้อยู่ในความสงบไม่มีอะไรดีขึ้น ผู้บุกรุกเคลื่อนเข้ามาถึงโต๊ะ แยกออกไปตามแนวกว้าง และย้ายทุกสิงทุกอย่างมาไว้บนพื้น ลูกชายคนหนึ่งของบาบาร์สวนหมัดออกไป แตกถูกผลักกลับมาโดยชายร่างใหญ่คนหนึ่งที่วิกสีนํ้าตาลของเขาหลุดลงมาเผยให้เห็นผมสีดำทรงลานบินปาร์ตี้พังครืนลงมาท่ามกลางเลียงตะโกน เสียงกรีดร้อง เค้กที่ลอยว่อนไปมา และถ้วยชามที่แตกเป็นเสี่ยงๆ ผู้บุกรุกส่งเสียงร้องยั่วยุสโลแกนของพวกเขาเป็นครั้งสุดท้าย ก่อนจะเคลื่อนออกไปทางประตู“นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นกันเนึ่ย’’ ผมถามบาบาร์ผู้ชึ่งกำลังขอโทษอย่างสุดซึ้งกับหนึ่งในผู้ทรง เกิยรติ ชายหน้าบูดบึ้งในเสือโค้ตขนแกะแคชเมียร์ที่ถูกเขวี้ยงด้วยถ้วยซานมหนึ่งแก้ว“มันคือไอ้พวกเวรจากบาร์ไวน์ฝังตรงข้ามน่ะ เรากำลังรบกวนชั่วโมงเรียกลูกค้าฃองเขา”

 

เครื่องดักฟังจิ๋ว

edit @ 13 Jun 2016 11:59:38 by spy01

Comment

Comment:

Tweet